Vebaya ne diyorsunuz?
Söylentilere göre, yaşanan en berbat vebaymış.
Fareleri öğrendik ya, veba bize asla bulaşmaz.
Diyorlar ki, günde bir fare vebayı uzak tutarmış.
- Hayatımızda artık vebaya yer yok. - Umarım haklısındır.
Kara Yılan
Çeviri: Smoyl
İyi seyirler...
Bölüm 5 Cadıavcısı Pursuivant
1495 yılının sonbaharında; Kara Veba, Antiller’den gelip...
...Avrupa üzerinden batıya doğru...
...bir kez daha sesini duyurmaya başladı,
denizciler tarafından taşınarak...
...Güneybatı istikametinden İngiltere'ye nüfuz etti.
Her gün binlerce insan öldü.
Bu belalı uyanışla, köyler birbiri ardınca yokoldu,
en iyi ve en soylu kişiler bile, dehşetinden kaçamadı.
- Edmund, seni yakaladığıma sevindim. - Ne yapacaksın?
Korkarım ki, babam kendini pek iyi hissetmiyor.
Tanrım. Ne olduğuna dair fikrin var mı?
Emin değilim. Galiba 'Kara Ölüm',
ama eminim ki, ufak bir ziyaretin onu fazlasıyla hoşnut edecektir.
Eminim ki, kafamı şöyle kapıdan bir gösterebilirim.
İsteksiz gibisin.
Anne, acaba sen de...?
Hayır tatlım. Yanına yaklaştırmıyor beni.
Öldürün!
Durumu nasıl?
Ayakta.
Bugün, Roma istilasından bu yana, bu ülkenin başına gelmiş...
...en ağır krizle yüzyüzeyiz.
Kral kalktı ve sizi çağırıyor.
Pekala...
Beyler! Ayrılmam gerekiyor.
İdare Prens Edmund'da!
Yazıklar olsun!
Evet. Pekala.
Beyler, pekala. Sizlerin de bildiği gibi...
"Bugün, Roma istilasından bu yana, bu ülkenin başına gelmiş...
- "...en ağır krizle yüzyüzeyiz." - Saçma!
Peki ya Viking istilası?
- Normandiyalı istilası? - İsviçreliler?
Bir süre için en büyük kriz işte.
- Sebebini hepimiz biliyoruz! - Nedenmiş?
- Çünkü Kralın ruhu ele geçirilmiş! - Ne?
Doğru. Ülke, büyü kehanetleriyle doldu taştı!
Geçen hafta Cornwall'da,
dört kafalı bir adam kumsalda çay içerken görülmüş!
Windsor'da iki kadın,
bir balık tarafından iğfal edildiklerini iddia etmişler!
Ben de böyle dedikodular duydum.
Harrogate'te gökten balgam yağmış.
Edinburgh'da, mezarlar kendiliğinden açılarak...
...atalarımızın ruhları kalkmış...
...ve atletizm müsabakaları yapmışlar.
Bir arkadaşımın burnunun içinde korkunç bir sivilce çıkmış!
- Percy, kapa çeneni. - Büyücülük!
Rye'da bir çiftçi,
bir ineğin Geoffrey Chaucer'ı ezbere okuduğunu duymuş,
Shropshire'da genç bir kadın, Geoffrey Chaucer'ın bir tarlada...
...mölediğini ve yavru buzağıyı emzirdiğini görmüş!
Beyler, beyler!
Elbette, bu tür şeylere inanmayan kişileriz.
Artık neredeyse bana,
yarasa pisliğiyle başınızı yıkamanın kelliği önlediğini söyleyeceksiniz.
Ama doğru bu! Yeterince yarasa bulamamama rağmen...
...neticesine baksanıza.
Krallığın üzerindeki bu laneti kaldırmak için...
...yapabileceğimiz yegane şeyi yapmamızı teklif ediyorum.
Cevap geliyor gibi, değil mi?
Cadıavcısı Pursuivant'ı çağıralım.
Evet!
Şimdi, durun! Durun!
Percy! Percy!
- Ne var? - Sen ne yaptığını sanıyorsun be?
Artık tüm bu kehanetlerin baskısına dayanamayacağım!
Percy...
Hayır! Daha bu sabah iki kafalı ve iki bedenli bir at gördüm!
Yanyana duran iki at olabilir mi?
Evet, galiba olabilir.
İddiaya girerim ki, Paskalya'dan önceki Cuma günü...
...koyun kıçı parmaklamanın insanı...
- ...üretken yaptığını sanıyorsundur! - Saçma!
- Kesinlikle! - Paskalya Pazartesinde yapılmalı.
Evet... Dini festival süresince seninle el sıkışmamamı...
...bana hatırlatıver.
İnanamıyorum. Şu Cadıavcısı Pursuivant da kimmiş yahu?
Bilmiyorum ama Bayan Scott bilir.
Şu kedisi olan ihtiyar kocakarı!
Kedi! Çok hoş! Ama köyde yaşıyor!
- Ee? - Herkes vebadan kırılıyor!
Evet, köylülerin iddiası öyle.
İşten kaytarmak için bahane!
Anlaşılan bir kaç hakiki vaka da var.
- Günaydın Prens Edmund. - Günaydın köylü.
- Tebdili kıyafet dolaşmanız gerekmiyor mu? - Hım?
Size kini olan birinin, hastalık bulaştırmasını istemeyiz.
Evet, haklısın.
- Günaydın yabancı. - Günaydın dost.
- Günaydın yabancı. - Günaydın dostlar!
Kim bu esrarengiz yabancı?
Prens Edmund olsa gerek.
Bu taraftan Lordum.
Evet.
Ölünüzü çıkartın!
- Sen! Bayan Scott nerede? - Az önce yanından geçtiniz.
Ne?
Aman Tanrım!
Bu da ne?
Şey, kedi Lordum.
Neler olduğunu bilen var mı?
Hayır! Ben bilmiyorum!
Ben de bilmiyorum.
Kadını yaktığımızda kasabanın başka yerindeydim.
Şişt!
Yaktınız mı kadını? Neden?
- Bilmiyorum. - Cadı olduğu için değil miydi?
Bayan Scott'u cadı olduğu için mi yaktınız? Neden?
Söyleyemem. Bu bir sır.
- Sır mı? Sen benim kim olduğumu biliyor musun? - Bir yabancı.
Evet. Haklısın.
- Neyse, siz yine de söyleyin. - Hayır, hayır, söyleyemeyiz.
İşte nedeni. Eğer, Cadıavcısı Pursuivant'ı davet eden...
...gizli bir komitenin üyesi olsaydınız,
daha şimdiden dört arkadaşınızı yakmış olsaydı,
herkese anlatır mıydınız?
Hayır, galiba söylemezdim.
Yani... yani, kadını yakan Cadıavcısı Pursuivant mı?
- Keşfetti. - Çok akıllı.
Boşuboşuna ‘Zeki Jake’ demiyorlar ona.
Bana zaten Zeki Jake demiyorlar ki.
Anlıyorum.
Pekala, bu Cadıavcısı adamın görünüşü nasıl?
Kimse bilmiyor Lordum. Kimse.
Sadece geceleri ortaya çıkan ve kılık değiştirmede usta biri.
- Haklı. Innit? - Bence de.
Pekala.
Öyleyse, buralara gelmeyecektir. Size bir şey söyleyeyim.
Eğer bu Cadıavcısı, Bayan Scott'u ve...
- ...kedisini yaktıysa... - Kapa çeneni Percy!
...o zaman, adım gibi eminim ki, burnu iyi koku almıyormuş.
Bana boşuboşuna ‘Zeki Pete’ demiyorlar.
- Jake, Lordum. - Ne olmuş ona?
- Zeki Jake. - Nerede?
- Zeki Jake sizsiniz. - Evet.
Bana zaten Zeki Pete demezler...
...Zeki Jake derler bana,
ayrıca yerinizde olsaydım, Cadıavcısını kasabaya çağırır,
koca burunlu eşkıyayı bir güzel sepetlerdim!
Ne dersin?
Bence, ciddi bir şekilde düşünmeye değer.
Kesinlikle.
Zeki Tom'un sözünü dinleyip...
...adamı geldiği tımarhaneye geri gönderin...
At şunu yere, Percy.
Haydi. Görünen o ki, Bayan Scott'un bugün bize pek hayrı dokunamayacak.
"KÖTÜ" - "İYİ" İki vazifem var... iyiyi korumak...
...kötüyü de ezmek!
İzleyin!
Büyüleyici!
Kesinlikle büyüleyici!
Şey... iki yumurtayı da kırdın, farkında mısın?
İyi gibi görünen bazıları...
...bazen kötülüğün gerçekleşmesine katkıda bulunur.
Lordum, Edinburgh Dükü.
Edmund! İçeri gelsene! Cadıavcısı da az önce geldi!
İhtiyar Koca Burun döndü, öyle mi?
Merhaba.
Tanıştığıma çok memnunum. En büyük hayranlarınızdan biriyim.
"İhtiyar Koca Burun döndü", öyle mi?
Evet, İhtiyar Koca Burun döndü. Rezil bir durumda.
Ben de, az önce onunla konuşuyordum.
O da sizin en büyük hayranlarınızdan biri.
- Kimmiş o? - İhtiyar Koca Burun.
Aslında, Taunton'da yaptıklarınız hakkında çok şeyler duydum.
Düşünsenize!
Oradaki herkes aynı ördekle ilişkiye giriyor.
Taunton Ördeği korkunç durumda olmalı.
Bayan Scott'u bizim için şefkatle yakmış olduğunuzu duyuyorum.
Evet... kedisini de.
Ama, cadıların öndegelenini yakalamadınız mı daha?
Korkarım ki, neticeye çok yaklaşmış olabilirim.
Odun hazırlayın! Kazık çok sağlam olsun!
Cadıavcısı,
eğer, tesadüfen cadımsı birine denkgeliverirseniz,
onun suçluluğunu nasıl ispat edersiniz?
- Ya deneyerek ya da işkenceyle. - Suyla işkence mi?
Balta ile.
Cadı zanlısı, kafasını kütüğün üzerine koyar,
balta kafasına doğrultulur.
Eğer suçluysa, balta boynundan seker, biz de onu yakarız.
Suçlu değilse, balta kafasını kopartır.
Ne kadar adil bir test imiş bu.
Biraz daha az sertini, şeytani bir gösteriyle...
...bizzat denemek ister misiniz?
Ne kadar daha az?
Zanlının önüne bir hançer, bir de İsa Peygamberli haç koyarım.
- Ne kadar ilginç! - Zanlının gözü kapalıdır.
Eğer hançeri seçerse Şeytanın yakın dostudur.
Evet! Edmund bir denemen lazım. Sana hiç şans tanımıyorum!
Son zamanlarda süpürge sapınızı hiç görmedim, Ekselansları!
- Bundan hiç emin değilim. - Haydi ama...
Her şeyin nasıl bir anda karardığını farkedeceksiniz.
- Seçin! - İşte burada!
Nasıl oldu bu be?
İşte, krallığınızdaki kötülüklerin kaynağı.
İşte cadınız! Şeytanın kardeşi!
Hebele hübele! Cadıyı yakın!
İlk bölümü anladığımdan pek emin değilim.
- Sorun ona, gerçeği öğreneceksiniz. - Madem istiyorsun.
Henry, bunu yapmasına müsade edemezsin.
- Çok düşünceli biri! - O bir şarlatan.
- Ne dedin sen? - Vak, vak, vak!
Taunton Ördeği, nasıl içinde yaşıyor, görüyor musunuz Lordum?
Evet, korkarım ki öyle! Yarın yargılanacak.
Ama bu...!
İngiltere'nin Lordları ve Leydileri, bu mahkeme suçların en iğrenci...
...cadılık suçundan hüküm vermek üzere toplanmıştır.
En iğrenç olanı da, zanlının bir prens olmasıdır.
Edinburgh Dükü Edmund, öne çıkın.
- Saçına bir bakın! - Saçı ispatlıyor her şeyi.
Kendisini böyle, kazığa bağlanarak yakılmaya...
...mahkum eden zanlıyı kim savunacak?
Lord Percy savunacak Ekselansları.
Evet ben. Evet. Merhaba!
Büyücü!
- Büyücü! Büyücü! - Ne?
Saçından belli!
Böyle büyücü olabilecek birini dinlemeye bizi zorlayacak mısınız?
Kesinlikle haklısın.
Bu savunma durumunu nihayete erdirir. Teşekkür ederim Lord Percy.
Savcı başlasın!
Prens Edmund, Hıristiyan mısınız?
Evet, elbette.
İsa Peygamber'in duasını söyleyebilir misiniz?
İsterseniz, tersinden bile okuyabilirim!
İtiraf etti!
Edmund, zannımca bir kediniz var.
Evet.
- Adı da Bubbles mı? - Doğru.
Ya da bize tam ismini verin... Beelzebubbles! (Şeytan!)
Aziz Jacob'un ziyafetinde...
...küçük Bubbles ile konuşurken görüldüğünüzü...
...inkar mı ediyorsunuz?
Elbette ki, inkar ediyorum!
Ama oda hizmetçisi Mary, şöyle dediğinizi duymuş:
"Merhaba, Bubbles. Biraz süt ister misin?"
- Öyle demiş olabilirim. - Ah!
- O sözle kastınız neydi?
"Kedi süt ister misin?" ile yani?
- Süt ile ne kastettiniz? - "Süt"ü kastetmiştim, 'lanet olası' sütü!
'Lanet olası' süt! "Lanet" ile "süt"ün karışımı!
- Hayır, hayır, sadece süt. - "Lanet" sonradan gelecekti!
Lanet falan yoktu hiç!
Yani, süt ile yapmak zorundaydınız!
Lordum, 'Kara Atlas' isimli bir atınız var mı?
Var.
Ayın 13'ünde, bu ata şöyle dediğinizi...
...itiraf eder misiniz? Aktarayım:
"Atlas, biraz havuç ister misin?"
Demiş olabilirim. Havuca bayılır.
Havuca mı?
Evet, havuca.
Bayanlar ve baylar, hepimiz biliyoruz ki...
...havuç, şeytanın en sevdiği yiyecektir!
Hayır, hayır, bilmiyoruz. Hayır, bilmiyoruz.
Eğer şeytan havucu seviyorsa, neden İncil'de bundan bahsedilmiyor?
Neden, İncil şöyle demiyor mu ki:
"İsa Peygamberi yüksek bir dağın zirvesine çıkartıp...
"...ona bir havuç teklif etti." yazmıyor mu?
Neden, On Emir'de "Havuç yemeyin!" diye yazmıyor?
Yazıyor! Apokrifanın ekinde var:
"Ve Tanrı kullarına şöyle hitap etti,
"<Hiçbiriniz, 'havuç ağacı' diye bilinen ağacın..."
"...meyvesini yemeyeceksiniz.>"
Havuçlar ağaçta büyümezler.
Öyle mi? Havuçları nasıl oluyor da bu kadar yakından biliyorsun?
Büyücü!
Lordum, ilk şahidimi çağırıyorum!
Atlas, sakin ol bakalım, dostların arasındasın. Güzel.
Şimdi, kendi kelimelerinle söyle bakalım Atlas,
Geçen ay, muayyen gecelerde,
gerçi kabul ediyorum, tüm saflığınla teslim olup,
çılgınca...
...çıplak ve müstehcen bir şekilde...
...Büyük Grumbledook olarak bildiğin sahibinle...
...şeytanca alemler yaptınız mı?
- Ne? - Sessiz ol, Grumbledook!
Atlas, cevap vermiyorsun. Cevap vermiyor, Lordum.
Bu atın birşeyler gizlediğini varsaymamız mı gerekiyor?
Ya da, konuşamadığını.
Uygun bir hikaye.
Kara Atlas, kötülük hiyerarşisinde...
...Geveze Kara Atlas olarak bilinir!
Şeytanın hizmetkarı mısın sen?
Bu "evet" mi, yoksa "hayır" mıydı?
"Hayır"dı Lordum, ama bir kelimesine bile inanmıyorum.
Bizi aldattığını sanabilir ama onu konuşturmanın yollarını biliriz!
Galiba büyücü olmaktan kaynaklanıyor bunlar.
Ben büyücü falan değilim!
Edmund, sen hep yalan söylerdin.
Anne, yalvarırım, bana yardım etmek için bütün yetkini kullan.
Yıllardır hiç bir yetkim yok ki benim.
Hayır, ama Babam hasta! Birşeyler yapmalısın, aksi takdirde...
- Aksi takdirde ne? - Aksi takdirde, yakacaklar beni!
- Evet. Çok yazık olacak. - Teşekkürler!
Bakayım bir şeyler ayarlayabilecek miyim.
Lordum, bundan kurtulmak için bir fikrim var.
Evet?
Ülkedeki en meşhur avukatları çağırın ki, sizi kurtarabilsinler.
Zekice! Derhal irtibata geçin.
Geçtim bile Lordum!
Percy, teşekkür ederim! Mektuplar bunlar mı?
Evet!
- Oku bakalım. - Şey... pekala.
Bu mektup Somerset'li Robert Wyatt'tan.
"İstediğiniz şey akla da Tanrı'ya ters bir şey."
"Sana da efendine de tükürüyor...
"...öldüğünüzde mezarlarınızın üzerine...
"...işemek için dört gözle bekliyorum."
- Bunda ne yazıyor? - Bu John Watts'tan.
Pis kokulu Watts!
"Sevgili Percy, seni ve Prens Edmund'u okuldan hatırlıyorum,
"mektubun da hayli ilgimi çekti..."
Evet?
"İnşallah, ikiniz de korkunç bir şekilde ölürsünüz. Saygılarımla, John Watts."
Hayır! İşim bitti!
Durun bir dakika Lordum!
Başarısızlık ihtimali olmayan şeytani bir planım var.
- Nedir? - Şey...
Eşim, bu akşam seni yemekte ağırlamak istiyor.
- Hayır sağol. - Neden?
Yemeğin tadı gübre gibi...
...ayrıca ikinizi de çok sıkıcı buluyorum.
Çok makul. Haftaya, Perşembeye ne dersin öyleyse?
Evet, çok güzel olur. Sekiz buçuk gibi mi?
Evet. Orada ol.
Zekice! Aferin Baldrick. Çok şeytani bir plan.
Kartalı yakalayabilirsin ama kanatlarını kırpamazsın.
Her neyse, şu senin kartal nasıl?
İyi. başlangıçta biraz sorun yaşadım,
ama sonra kanatlarını kırptım, hiç sorun kalmadı.
Yarın hiç öyle kuzu gibi uysal olmayacağım.
Lordum, bahtsız ve itirafçı at Kutsal Atlas'ın,
bugün bize şahitlik yapması gerekiyordu ki...
- Evet? - ...bizimle olamayacak.
- Tanrım. - Bununla birlikte, ölmeden önce...
Seni piç!
...bize bu imzalı itirafı bıraktı.
Ben okuyacağım: "Ben, Kara Atlas, itiraf ediyorum ki...
"...eski sahibim Edmund, Şeytanın hizmetkarıdır..."
"...ve onunla bu konuyu defaten konuştuğumuzda..."
"...seyis yamağının... kovalarca... kovalarca kanının üzerindeydik!"
Aman Tanrım... bu trajik, korkunç, iğrenç...
...ve en dehşet verici dava sonuna geliyor.
Son şahidimi çağırıyorum!
Evet, bu da ne peki? Bir inek mi?
Geveze bir porsuk mu?
Kolayca rüşvet alabilen karınca mı?
- Jane Firkettle'ı çağırıyorum! - Hurra!
Oradaki adamı görebiliyor musun?
- Hangisini? - İşte onu.
Elbette onu tanıyorum!
Madeni parada görmüştür.
Onunla beşeri günahlar işlediniz mi, işlemediniz mi?
- İşledim. - Şaka yapıyor olmalısın!
- Utancımdan yerin dibine geçiyorum. - Ya ben! Şu kadına bir bakın.
O iğrenç fiilleri tarif edebilir misin?
Bir kez öpüştükten sonra, çılgın bir hayvana döndü.
- Belki seni hatırlarım. - Başka bir şey?
Evet Lordum. Üç ay sonra, bebek bekliyordum.
Tanrı aşkına.
- Ona bir evlat mı doğurdunuz? - Evet. Küçük Johnny'mi.
O Şeytanın evladını mahkemede bir yerde görebiliyor musun?
Evet, işte bu!
Size... John Grumbledook'u... takdim ediyorum!
Saçı sırrını açığa vuruyor!
Bana bir nebze olsun benzemiyor!
Lordum, büyücülüğü kanıtlayan üç deliliniz var.
Lanetli süt içen bir kedi,
konuşan bir at,
kanişte üreyen... bir adam!
Bu adamlar yakılmalı!
Yakın! Yakın! Yakın!
Galler Prensi için susun!
Hüküm verilmiştir: "Zanlı büyücülükten suçlu bulunmuştur."
Kanunların öngördüğü en ağır cezaya göre yakılarak kül edileceksin.
Bununla birlikte, önceki iyi halinden ötürü,
Şefkatli olmaya niyetliyim.
Bu yüzden, canlı canlı yakılmana karar verdim!
Söyleyecek sözün var mı?
- Evet, bir şey söylemek isterim. - Kapa çeneni Percy!
Ya sen, Grumbledook?
Evet!
Şimdi!
Zekice, Baldrick. Bunu nasıl başardığını hiç anlayamayacağım!
Buraya!
Sizi pis domuzlar!
- Percy. - Pardon.
Halka Açık Yakarak İnfaz
13 Ağustos Cuma Yağışlı Olursa Kapalı Yerde
Siz ikiniz, hayli yüklü bir ödül karşılığında,
belki dikkate almaz ve belki de bizi bırakır...
Kaçacak mısınız...
- ...kılık değiştirip... - ...çamaşırcı kadın gibi...
...bizi dışarı taşırsınız...
...üç büyük çamaşır sepeti içinde, öyle mi?
Hayır, pek değil.
Eşi geliyor.
- Merhaba, Edmund. - Merhaba tatlım.
Çok hoş görünüyorsun!
Evet, kafamı kazıttırdım.
Evet, aynen öyle.
İdamın tehiri ile ilgili bir haber yok, değil mi?
Hayır. Herkes dört gözle bekliyor. Merhaba çocuklar.
Günaydın, Ekselansları.
Odama dönmem lazım, ama aslında...
Evet?
Galiba, pencereden güzel bir manzara yakalayabilirim.
Mükemmel.
Gitsem iyi olur.
Evet, annen bunu sana vermemi rica etmişti.
Harika! Nedir bu?
Bıçak mı? Törpü mü? Küçük bir kova su mu?
- Hayır aptal, o bir kukla! - Evet öyle, evet öyle.
Harika, harika. Tam da ihtiyacımız olan şey.
- Hoşçakal Edmund. - Gülegüle canım.
Anne?
Evet? Hoşçakal tatlım.
İşin en zor kısmı bu olmalı.
Evet.
- Büyücü için de aynı şekilde. - Elbette.
Lordum, dahice bir planım var.
Anlat bakalım, Baldrick!
Galiba, onu durdurabilirim.
Grumbledook, vaktin geldi! İtirafta bulunmak ister misin?
- Hayır. - Çok güzel.
Pardon, pardon, isterim. Evet isterim aslında.
İtiraf!
Tanrı ve şu ufak kalabalık önünde...
...itiraf etmeliyim ki...
...bazen bazı kusurlarım oldu.
- Daha net ol. - Şey... pekala...
Günah işledim ve kayıp bir 'öküz' gibi sürüden ayrıldım.
- Koyun gibi! - Şey... koyun gibi.
Zinaya tamah ettim.
- Devam et! - Ben hiç...
...komşumun kıçına nail olamadım.
- Ateşi yakın! - Ben bir büyücüyüm!
Ben de!
Yakın! Yakın! Yakın!
Kahretsin!
Hiç rahat değilim.
Ahhh!
Bu sıcaklık ne çabuk yayılıyor böyle!
Evet, ılık bir temas, değil mi?
Kendimi... sanki... tutuşmuş gibi hissediyorum!
Biliyorum. Ben de iççamaşırı seçimimden hayli pişmanlık duyuyorum.
Yanıyorum! Yanıyorum!
Yanıyorum!
Evet ama iddiaya girerim ki, kışlık pelerinden hayli memnunsundur.
Yüce Tanrım!
Aferin, Baldrick.
Kılpayı kurtulduk.
Teşekkür ederim, Baldrick.
Günaydın aşkım!
Günaydın hayatım.
- Günaydın Prenses. - Günaydın.
Dışarıda neler oluyor böyle?
Harry Amca, Edmund'u canlı canlı yakacaktı...
Tatlım? Çık, çık, çık.
- Bir şey yok tatlım. Herşey yolunda. - Güzel, güzel.
# Ormandan gelen toynak sesleri
# Ey ahali, oğlunuzu kızınızı kilit altına alın
# Hayatınızı kısaltmak istemiyorsanız
# Ölümcül parlayan kılıçtan sakının
# Kara Yılan, Kara Yılan
# Kapkara bir küheylana biner
# Kara Yılan, Kara Yılan
# Çok kötüdür hakikaten
# Siyahtır, en iyi kalite eldiveni
# Siyahtır, metalden yapılmış kasıkbağı
# Atı sıçandan da siyahtır
# Kadehi kazandan da karadır
# Kara Yılan, Kara Yılan
# Bir çok şeytani planıyla
# Kara Yılan, Kara Yılan
# Seni habis küçük adam! #
O kediyi yakmaması gerektiğini söylemiştim.
Çeviri: Smoyl